Zero-discharge treatment system and method for synthetic ammonia and ethylene glycol wastewater