Water sample filtering device for environmental monitoring and analysis