Waste incineration fly ash washing filtrate treatment system and method