Triaxial shear test rubber membrane auxiliary mounting device and use method thereof