Recycling treatment device and method for lithium-containing wastewater