Orbital pump device comprising crowning for delivering liquid medium as well as method and use