Lubricating and plugging filtrate reducer for drilling fluid and preparation method of lubricating and plugging filtrate reducer