Low-capacity flow battery electrolyte storage tank capable of controlling temperature and pressure