Hydrogen amplification process from by-product gas using a hydrogen separation membrane