Device for sealing between two coaxial ducts and assembly