A tangential flow separator element incorporating flow obstacles, and method of fabrication